在翡翠的颜色中，绿色可能是人们最常见的颜色，以至于有人就认为只有绿色的才是真翡翠，才是好翡翠，才有投资价值，翡翠玉石销售，其实不然。“翡翠”这个名字本身就是三种颜色的集合——红、黄为翡，绿色为翠。民间常用三十六水、七十二豆、一百零八蓝来描述翡翠颜色的多样性，可见其颜色的丰富，业内在平时的分色过程中一般有“翠有七色一无，各色相容而不同”之说，这“七色”指的是大的色系——绿、紫、黄、红、白、黑、灰，翡翠玉石拍卖，“一无”指的就是无色玻璃种和冰种。
特别值得一说的是，黄色系翡翠（包括偏橙、偏褐、偏红）非常适合时尚类女性，但需要注意雕刻不宜过于复杂，造型简洁，体积不宜过大。与时装混搭，平添底蕴和特色。另外，翡翠玉石，钻翠珠宝成套佩戴时需要注意不要全套（项链、耳环、戒指）一齐上阵，最i好将项链和戒指、耳环和戒指、耳环和项链做呼应搭配。出席晚宴或商务宴请时成套佩戴（不是全套），兼具气势与美感。如果是日常佩戴，简单一款耳环或戒指，便足够起到画龙点睛的作用。
翡翠的种和色是评价一个翡翠价值的重要因素。“色”就是指翡翠的“颜色”，翡翠颜色分类分为七大类：无色，白色，绿色，紫色，黑色，翡翠玉石毛料，黄色和红色，组合色。其实简单一点来说翡翠颜色可分为三大类：原生色、次生色及组合色。翡翠的种大致有透明度低的豆种;内部结构清晰，但不透光的糯种;似透非透，透明度比糯种高的冰种;颜色水润均匀，透明度极高的玻璃种。
