翡翠，色要正，就是要翠的纯真无邪，翠的不带任何闪蓝，发灰，发青，发黑，如带有这些杂色就是i色邪了。和就是要翠的均匀柔和，均而不花，即色泽和透明度浑然一体，充分协协调。
翡翠的色调：从色调看，最i好的是全绿透明，福禄寿，紫罗兰，藕粉地，蛋青地，翡翠玉石毛料，虾仁地。全绿透明也叫满绿，指整体透亮的绿色，不含杂质，杂色。福禄寿指白色上面带有 绿，紫，翡翠玉石批发，或绿，紫，黄，翡翠玉石，三色。紫罗兰是透明或半透体，紫花均匀不含其他杂色，杂质。藕粉地是半透明而带有银灰色的颜色，蛋青地指质地如鸡蛋清，有玻璃光泽。虾仁地指质地如同虾仁，微红而呈肉色。
有人喜欢紫色的翡翠，有人喜欢黄色的翡翠，缅甸翡翠玉石，有人喜欢五彩色的翡翠。不管什么颜色，都需要与服装色彩协调统一，而同样一款翡翠，搭配的衣服不同，味道全然不同，如穿白色搭配翡翠尽显华丽之感，淡雅的衣着衬托翡翠传达出含蓄之感，而浓艳的服装适宜搭配小件翠饰。如果你仍然拿不准佩戴翡翠的尺度，那“水滴型”翡翠耳坠几乎是人人都能驾驭的翡翠饰品。水滴大小、长短不一，要根据脸型选择，不管什么大小，水滴耳坠都应水灵通透，颜色全绿、全黄、全白或散绿最i好。
翡翠是多晶集合体，当然就不能像单晶体祖母绿那样透明。透明度较好的翡翠，具有温润柔和的美感，特别是玻璃种的晶莹剔透，动人心魄，尤其是进入翡翠内部的光在从内部折射出来产生民间所说的起荧现象时，更让人梦绕魂牵，难以释怀；而透明度差的翡翠，则显得呆板没有生气，很难引起人们的兴趣，故售价一般不高。民间称翡翠的透明度为水头，用水头长、水头短来描述翡翠的透明程度。
