一般认为翡翠的种好就会光泽度好、结构紧密细腻、透明度高，就像那些玻璃种或者冰种翡翠，看起来晶莹透亮，甚至有漂亮的莹光，玉石阳绿，显得很有灵性。另外，种好的翡翠由于颗粒细致有利于翡翠颜色的渗透和扩散，可以是翡翠颜色均匀分布。对于外行人来说可能比较看重颜色容易忽略掉翡翠的种，很多人购买翡翠时过分追求绿色，不看种水如何。
有人喜欢紫色的翡翠，有人喜欢黄色的翡翠，有人喜欢五彩色的翡翠。不管什么颜色，都需要与服装色彩协调统一，而同样一款翡翠，翡翠玉石，搭配的衣服不同，味道全然不同，玉石，如穿白色搭配翡翠尽显华丽之感，淡雅的衣着衬托翡翠传达出含蓄之感，而浓艳的服装适宜搭配小件翠饰。如果你仍然拿不准佩戴翡翠的尺度，那“水滴型”翡翠耳坠几乎是人人都能驾驭的翡翠饰品。水滴大小、长短不一，要根据脸型选择，不管什么大小，水滴耳坠都应水灵通透，颜色全绿、全黄、全白或散绿最i好。
墨翠也是翡翠的一种，指的是那些绿得呈黑，黑里又透着绿颜色的翡翠。绿辉石是它的主要矿物，因为色调较深，所以透光性较差，半透明-不透明。墨翠内部，石棉分布和形状很不规则，且一般为蓝白色或灰白色。 墨翠的特点有以下几点：透过反射光，它的颜色呈黝黑色或者是墨绿色，玉石原石批发，质地好，颗粒排列紧密，色泽分布均匀，即黑得发亮，黑得均匀，在透射光下，会发出诱人的绿色。
